“Mind Map” Multilingue

Type d’activité :
Travail de groupe
Accent sur la langue
Inter-compréhension au niveau des mots

Groupe cible :
École primaire

Niveau :
A1

Compétences :
Expression orale, lecture, écriture

Durée :
10 minutes

Ressources :
Texte d’entrée, carte mentale, 1 copie par groupe, cartes de mots/phrases

Instructions : Avant le cours

Choisissez un texte de départ

Créer une traduction du texte dans la (les) langue(s) de scolarisation et la (les) langue(s) familiale(s) des élèves.

Identifiez les mots/phrases que vous voulez que les élèves devinent dans l’autre langue.

Créez une carte mentale en utilisant des images qui déclencheront les mots/phrases sélectionnés

Créer des cartes de mots/phrases des mots/phrases sélectionnés dans la langue authentique

Faites le nombre de copies nécessaires

En classe :

Contextualisez l’entrée

Présenter le texte d’entrée

Demandez aux apprenants de deviner de quoi il s’agit

Écrire leurs idées au tableau ou demander aux apprenants de le faire

Présenter la carte mentale avec les images et les cartes de mots/phrases

Demandez aux enfants de travailler en groupes et d’écrire les mots/phrases qu’ils peuvent identifier dans les langues qu’ils parlent/écrivent.
mots/phrases qu’ils peuvent identifier dans les langues qu’ils parlent/écrivent.

Présentez à nouveau le texte.

Demandez aux enfants quels sont les détails qu’ils ont pu comprendre.

Résumez leurs idées au tableau ou demandez aux apprenants de le faire.

Résumez leurs idées au tableau ou demandez aux apprenants de le faire.

Résumez leurs idées au tableau ou demandez aux apprenants de le faire.

Travail oral ou écrit facultatif :

Demandez aux enfants de produire un texte similaire dans la langue de scolarisation et/ou dans leur(s) langue(s) familiale(s).

Exemple :


Texte en Allemand :

Halloween, Halloween, die Straßen sind so düster, so düster.
Dunkle Gestalten schleichen durch die Nacht, schleichen durch die Nacht.
Der Wolf heult zum Mond hinauf, zum Mond hinauf.
Die Seelen verschmelzen mit Süßigkeiten.
Halloween, Halloween, die Straßen sind so düster, so düster.

Texte en Anglais :
Halloween, Halloween, the streets are so dark.
Dark figures creep through the night.
The wolf howls up to the moon.
The souls melt with sweets.

Texte en Français :
Halloween, Halloween, les rues sont si sombres.
Des silhouettes sombres se faufilent dans la nuit.
Le loup hurle jusqu’à la lune.
Les âmes fondent avec les sucreries.

Template vide à télécharger

  


Toutes les instructions pour cette activité sont à retrouver sur l’espace d’échange dédié au projet eTwinning : https://twinspace.etwinning.net/209624/materials/videos